Mother
Le carnet des choses que j'aime
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
Mother
Pourquoi les enfants ne peuvent-ils pas vivre sans leur mère ?
Tu le peux. Je vais t'aider afin que tu le puisses.
Ma mère m'a jetée dans une poubelle !
Je vais te prendre avec moi.
À un endroit que personne ne connait, à des milliers de kilomètres d'ici.
Maintenant, c'est toi qui va te débarrasser d'elle.
En seras-tu capable ?
Un endroit à 8 000 kilomètres d'ici.
L'Islande. Ce sera un long et périlleux voyage.
Voici le loyer du mois prochain. Vous allez faire le versement tout de suite, n'est-ce pas ?
Veuillez prendre votre argent. Merci.
Retrait d'argent
Veuillez prendre votre argent.
Peut-être que la blessure n'en sera que plus grande pour toi.
Mais... ma curiosité ne dépérit pas.
Comment les oiseaux volent-ils dans le ciel ?
Que ressent-on quand on vole vers un pays lointain ?
Pourrais-je y aller un jour ?
Professeur Ye Eun, j'espère ne pas avoir à vous envoyer cette lettre.
Parce que seulement si mon plan ne fonctionne pas comme prévu et que je n'arrive pas à quitter le pays avec Hye Na,
je prévois de vous envoyer cette lettre.
Ce dont j'ai le plus peur n'est pas de me faire arrêter pour enlèvement,
c'est de voir Hye Na retourner auprès de sa mère et de cet homme parce que les choses auront mal tourné.
Alors, maman... m'a frappée là et là.
Elle m'a frappée au ventre.
Ta maman te frappe souvent ?
Elle m'a aussi poussée dans les escaliers.
Je vais vous dire un secret.
Il s'appelait Lee Won Hee.
Cet homme est plus dangereux que l'on ne le pensait.
Regardez attentivement les preuves que je vous envoies.
Je vous demande votre aide afin que Hye Na ne retourne pas auprès de ces gens.
Vous êtes la mieux placée pour répondre à cette mission.
Je ne vous en voudrais pas si vous me dénoncez à la police.
Faites ce que vous pensez être juste.
Étrangement, j'ai l'impression que vous êtes la seule à pouvoir me comprendre.
Si nous nous étions rencontrées dans d'autres circonstances, nous aurions sûrement été bonnes amies.
Merci.
Mother
Le jour où le professeur Soo Jin a souri pour la première fois.
Lee Won Hee de la classe Petit Printemps, de l'école maternelle Papa-Longue-Jambes.
Hye Na !
Le jour de la disparition de Hye Na
Tiens, du café latte.
Tu n'en veux pas ?
Tu veux que je t'apprenne à te maquiller ?
Maman...
aime beaucoup tonton.
S'il devait partir, maman en mourrait.
Alors, sois gentille.
Si tonton part à cause de toi, comment penses-tu que je me sentirais ?
Tu es heureuse quand maman l'est, n'est-ce pas ?
Dis-le.
Je suis heureuse quand tu l'es aussi.
Bien. Tu es jolie maintenant.
Va t'acheter un nouvel hamster.
J'ai dit que tu pouvais t'acheter un nouvel hamster.
Quoi ? J'ai été prévenante pourtant.
Hé, petite ! C'est dangereux de jouer ici.
Tu pourrais t'envoler avec les bourrasques qui soufflent aujourd'hui.
Rentre avant qu'il ne neige !
D'accord.
Alors ? Soo Jin est à Mooryeong ?
Oui. C'est tout ce que savent les Néo-Zélandais.
Mais ils ont dit que ça faisait 3 ans depuis qu'elle y est allée.
Tu y vas tout de suite ?
Oui, de Gimpo.
D'accord. Ça doit être difficile de partir après s'être reposé.
C'est encore plus difficile d'y aller tout de suite, Noonim.
Bon travail, Jae Beom.
Quand vous la verrez, prenez ses coordonnées. Pensez un peu à mon âge.
D'accord. J'ai un tournage.
Vous... Allô ? Noo... Noonim !
Elle dit toujours ce qu'elle veut.
Allons-y, Jae Beom.
Oui, Oppa ?
J'ai une livraison à Séoul.
Quand reviens-tu ?
Dans un jour ou deux.
Tu aurais pu me prévenir afin que...
On dirait qu'il va neiger. Salut.
Où est la gamine ? Elle ne mange pas ?
Je lui ai dit de rentrer puisqu'il allait neiger.
Elle faisait des allers et retours à l'instant.
Petite !
Petite, où es-tu ?
Petite !
Qui êtes-vous venu voir ?
Oh oui, Kang Soo Jin. On m'a dit qu'elle vivait ici.
Elle a déménagé hier.
Oui, c'est ici.
Entrez.
Billetterie automatique
Ville métropolitaine d'Incheon "Billetterie automatique".
Allons-y.
Ne conduis plus à partir de maintenant ! Ce serait plus rapide de prendre un taxi.
Je suis désolé. La neige m'oblige à conduire lentement.
Vaurien.
Est-ce que les ambulances et les camions de pompiers roulent lentement, chaque fois qu'il neige ?
Elle jouait seule depuis plusieurs jours, alors nous l'avons prise et l'avons nourrie de nouilles instantanées,
mais aujourd'hui, le vent était si fort que je lui ai dit de se dépêcher de rentrer chez elle.
Mais l'enfant a alors disparue et cela flottait sur la mer…
À 900 m au sud, un objet semblant appartenir à l'enfant disparue a été trouvé sur la mer.
Oui, merci. Allons-y.
Oui, oui.
Si mignon.
Là.
Tu ne peux pas te montrer comme cela aux gens.
Mais… Il ne sait pas parler.
Est-ce le sac de votre fille ?
1-3, Kim Hye Na
Classe 3 en CP, Kim Hye Na, est-ce exact ?
Alerte enfant disparu. Une écolière a disparu du village de Baek Seom, Muryeong, dans la province de Gangwon.
La police enquête.
Pour l'instant, la police n'a pas encore trouvé de traces de l'enfant.
Ils rencontrent des difficultés dans l'enquête.
L'enfant disparue s'appelle Kim Hye Na, une fillette de 9 ans.
Elle fait environ 1m10, pèse environ 20 kg et a une marque pourpre de la taille d'un ongle sur l'aisselle gauche.
Elle portait un manteau rouge, un jean et des…
Il ne fait pas beau, alors ils ont dit qu'il serait difficile de faire plus de recherches.
Dites-leur de continuer un peu plus longtemps. Juste un peu plus.
Regardez ça.
Même s'il neige, les oiseaux volent.
Ce que vous aviez dit était juste.
Ne regarde pas dehors.
Et tu ne peux pas m’appeler "Mme Soo Jin".
Oups.
Quelque chose est arrivé à la maison. Ne rentre pas pour le moment.
Que dit-elle ?
Sin Ja Yeong
Votre interlocuteur ne peut pas répondre au téléphone pour l'instant.
Gangwon News.
C'est arrivé à côté du port de Baek Seom.
D'après le témoignage de la dernière personne à avoir vu Kim Hye Na,
il semblerait qu'elle soit venue seule ici, au port Baek Seom, juste avant sa disparition.
Je le répète.
Le nom de l'enfant disparue est Kim Hye Na de l'école élémentaire Baek Seom en CP, elle a 9 ans.
Pouvez-vous vérifier si elle en sécurité et me le dire ?
Si elle va à l'école, si elle est bien rentrée chez elle.
Je ne sais pas. On dirait qu'il va se passer quelque chose.
Elle portait un manteau rouge et des chaussures jaunes quand elle a disparu.
Si quelqu'un a vu ou s'occupe…
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.
Veuillez vérifier le numéro et rappelez.
Le nom de l'enfant disparue est Kim Hye Na.
Le visage de Hye Na va passer à la télévision ?
Vous devez nous donner la permission de le révéler.
Si nous le faisons, ce sera plus facile de la retrouver.
Ne la cherchiez-vous pas après qu'elle soit tombée dans la mer ?
Si elle est tombée dans l'eau,
même si nous la trouvons maintenant, elle serait morte.
Mais, si jamais elle s'était perdue ou que quelqu'un l'avait enlevée, alors nous devrions nous dépêcher de la trouver.
Habituellement, si nous ne la trouvons pas dans les 48 h, alors les chances de la retrouver seront plus minces.
Si nous utilisons le système d'alerte enlèvement et que le visage de l'enfant passe à la télé ou sur des panneaux électriques,
les gens seront plus vigilants.
Il serait difficile de sortir de la région si quelqu'un l'avait enlevée.
Je ne veux pas.
Hye Na est une fille très timide et craintive.
Et moi aussi… je ne veux pas que son visage soit montré partout
et soit connu de tous. Je ne peux pas vivre ainsi.
Inspecteur. Un professeur de l'école de Hye Na.
Bonjour.
Qu'est-il arrivé ? Hye Na a disparu ?
Oui.
- Avez-vous vérifié ce que la mère faisait à ce moment-là ? - Quoi ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Elle vit aussi avec un homme.
Vérifiez ce qu'il faisait…
Chérie. Calme-toi. Nous devons continuer notre lune de miel.
Quelle lune de miel dans cette situation ?
Nous devons te donner un nouveau nom.
Lequel ?
Hye Na est une enfant qui a disparu dans la mer.
Y a-t-il un nom que tu voudrais ?
Yoon Bok.
Yoon Bok ?
Il y a une boutique appelée Yoon Bok
et l'enfant mange toujours du riz au curry, de l'omurice et du donkatsu. (Omurice = omelette avec du riz, donkatsu = porc pané)
Veux-tu être Yoon Bok ?
D'accord.
Essayez de m'appeler ainsi.
Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Oui.
Essaie de m'appeler "maman".
Professeur, vous êtes ma mère maintenant ?
Même si je t'appelle Yoon Bok maintenant, tu ne deviendras pas tout d'un coup Yoon Bok.
Petit à petit, ce sera comme ça.
Même si je ne peux pas devenir tout de suite la mère de Yoon Bok,
petit à petit, je pense que ça se fera.
De cette façon, tu deviendras Yoon Bok un jour et je serai ta mère.
N'est-ce pas ?
Mais pas maintenant, je le ferai plus tard.
C'est d'accord ?
D'accord.
Mais tu ne peux pas m'appeler professeur parce que tu pourrais faire une erreur en situation d'urgence.
D'accord.
Yoon Bok ?
Madame, où allez-vous ?
Vous voulez que je vous emmène ?
Ce n'est pas nécessaire.
Elle dort. Comment allez-vous la prendre ?
Ma voiture est garée à l'extérieur. Je vais vous emmener.
Non, c'est bon.
D'accord dans ce cas !
Allons-y.
Yoon Bok ! Kim Yoon Bok !
Yoon Bok !
S'il te plaît, aide-moi.
Si tu ne m'aides pas, nous ne pourrons pas partir.
Allez, montez ! Vous ne pourrez pas avoir de taxi.
Venez. Montez.
L'enfant a froid. Montez vite.
Je suppose que vous n'avez nulle part d'autre où aller. Pourquoi êtes-vous têtue ?
Merci.
Mais, où allez-vous ?
Si vous n'avez pas encore décidé où aller, venez simplement chez moi.
C'est bon. Si je vais à l'entrée Sud de la gare d'Incheon...
Ma maison est une maison d'hôte. Même si on y invite beaucoup d'étrangers, elle n'est pas bizarre du tout.
Allez-vous vous promener avec elle dans ce froid glacial ?
Venez simplement chez moi. Je vous ferai une promotion.
Que faisiez-vous à ce moment-là ?
Je travaillais...
Vous laissez sortir votre enfant toute seule d'habitude ?
Inspecteur, quand j'étais enfant, même si ma mère était à la maison, je jouais dehors toute la journée.
Tout le monde a grandi comme ça.
C'est le numéro de mon gérant.
Elle vous dira que j'étais là-bas à ce moment-là.
Est-ce que votre enfant connaît quelqu'un à la jetée ?
Non.
- Alors pourquoi irait-elle là ? - Je ne sais pas.
Cet endroit se trouve à 35 minutes de chez vous à un rythme d'adulte.
Si un enfant avait marché jusque là, ça aurait pris plus d'une heure.
Nous élevons 3 garçons de 7, 10 et 12 ans.
Pour faire faire à ces trois-là une balade, même de 20 minutes, je devrais probablement les payer ou les frapper.
Mais comment votre enfant a pensé à marcher jusqu'à la jetée qui est à plus d'une heure ?
Alors même qu'elle est en cours préparatoire, avec une température extérieure de -5 degrés.
Ma Hye Na a toujours été comme ça.
Quand elle sort pour poursuivre un chat, elle revient avec ses vêtements déchirés. Et quand elle sort nourrir un chien, elle revient avec des morsures.
Elle est même rentrée à midi parce qu'elle comptait le nombre de boîtes aux lettres près de chez nous.
Que puis-je faire quand elle a toujours été comme ça ?
Votre enfant pourrait être mort à l'heure qu'il est.
Si ce n'est pas ça et qu'elle compte des boîtes aux lettres, vous savez qu'on devrait être en train de la chercher d'une manière ou d'une autre.
A qui envoyiez-vous un sms quelques minutes avant ?
J'ai entendu qu'il y avait un homme qui vivait avec vous.
Il n'a rien à voir avec ça.
Je peux avoir son numéro de téléphone ?
Oppa !
Je suis venu dès que j'ai eu ton message. Je suis très en retard, n'est-ce pas ?
Hye Na a disparu.
Ne pleure pas. C'est bon.
Ce n'est pas que nous vivons ensemble.
Je livre beaucoup de produits près de cette zone, donc je reste souvent chez elle.
- Quand avez-vous vu Hye Na pour la dernière fois ? - La nuit dernière.
Comme ma petite amie est rentrée tard, j'ai mangé du kimbap et j'ai joué à cache-cache avec Hye Na.
Ce ne sera pas facile avec cet inspecteur.
- Que veut-tu dire ? - Si tu le peux, ne dis simplement rien.
Si tu deviens désavantagée, c'est mieux de juste pleurer. Si ton enfant est réellement morte, ce serait naturel.
Aussi, s'il demande à propos de moi, dis simplement que j'ai toujours pris soin d'elle comme son père biologique.
Dis ça. N'évite pas inutilement les questions.
Pourquoi dois-je faire ça ? Nous n'avons pas tué Hye Na.
Tu ne comprends pas ? Avec les marques sur son corps, qu'ils la trouvent morte ou vivante, on enquêtera sur nous en premier.
Je ne retournerai pas en prison peu importe les moyens. Tu comprends ?
Oui.
♪ Dring Dring, s'il te plaît bouge du chemin ♪
♪ Un vélo arrive, dring dring ♪
Professeur, je ne suis pas lourde ?
Tu es lourde.
Alors, pourquoi vous me portez ?
Parce que j'ai peur de te perdre. Je dois te tenir fermement jusqu'à ce que nous soyons en Islande.
Parce que je pourrais te perdre.
Aujourd'hui c'était amusant.
Je peux acheter un "carnet des choses que j'aime" demain ?
Essayer de me souvenir des choses que j'ai commencé à aimer aujourd'hui est tellement difficile.
Quelles sont les choses que tu as commencé à aimer aujourd'hui ?
Une mouette qui semblait vraiment petite, votre odeur, et mon nom.
Kang Soo Jin !
Elle est déjà partie ?
"Uphill 72" c'est correct pourtant.
Dans cette situation, la mère n'est pas sortie pour acheter du café, n'est-ce pas ?
Quel genre de devoir m'a donné Kang Soo Jin ?
Voilà, essayez la Soupe à l’œuf.
C'est bon, Grand-mère ! C'est très bon !
Ça l'est ? Oh, d'accord. Mange beaucoup.
Ma maman cuisine aussi très bien.
Vraiment ? Que fait-elle bien ?
Le riz au curry. C'est le meilleur au monde.
Aussi l'omurice et le donkatsu.
Je vous dois tellement.
Je vais vous payer pour la chambre et le repas.
Vas-tu faire une marche ?
Regardez les femmes ici. Toutes ont une histoire cachée en elles.
Quand nous voyons quelqu'un qui a besoin d'aide, nous pouvons les reconnaitre immédiatement.
Ce n'est pas grand chose d'aider de toute façon.
Sinon, nous n'aurions pas pu vivre ici aussi longtemps.
Est-ce que je peux sortir jouer... Maman ?
Bien sûr, mais pas trop longtemps, Yoon Bok.
Où planifiez-vous d'aller ? Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ?
Le billet de bateau, le billet d'avion. Ah oui, et un billet sans nom.
C'est quoi ça ?
Prenez un bateau pour partir d'ici, puis prenez-en un autre de là-bas.
Alors personne ne saura où vous êtes allées.
Peut-être savez-vous où je peux obtenir un passeport ? Un passeport pour mon enfant.
Allons-y ! Tae Woong, allons-y.
- Es-tu prêt ? - Oui.
Je reviens vite.
Tae Woong ! Ah, tellement adorable.
Vous avez grandi assez riche, pas vrai ?
Jusqu'où êtes-vous capable d'aller ? Je peux tout de suite voir que ce n'est pas votre enfant.
Vous avez tort. Je n'ai pas grandi dans une famille riche et elle est mon enfant.
Nous allons aller plus loin que vous ne pouvez l'imaginer. Vous pouvez compter sur ça.
Ah... peut-être que c'est parce que j'ai élevé mes enfants sans leur père.
Je compatis toujours pour ce genre d'histoires.
Mais je ne sais pas s'ils voudront vous le vendre. Ils ne font pas affaire avec la population locale.
Hé ! C'est moi. Elle est une jeune fille et a environ 7 ans.
Elle peut même passer pour 8 ans, aussi.
Pouvez-vous obtenir le produit ?
Vous ne pouvez pas annuler après avoir commandé.
Si vous avez des problèmes pour quitter le pays, vous devez les régler par vous-même, d'accord ?
Oui ? Ah, vous en avez un ?
C'est bon. D'accord, je vais aller le chercher.
Mais un passeport pour enfant est cher, alors ils veulent beaucoup d'argent.
Beaucoup ? Près d'un million de won ?
Oh, vous êtes mignonne.
L'enfant a dit qu'elle n'a pas été frappée. Que pouvais-je faire ?
Elle a fermement tenu la main de sa mère et à chaque fois que je l'ai questionnée, elle a dit qu'elle n'était pas frappée
et qu'elle ne mentait pas.
Pas vrai ? Toutes les fois que ce genre de trucs se passent, les gens blâment les policiers,
mais pensent-ils qu'ils auraient pu faire les choses différemment ?
- Quoi ? - Excusez-moi ?
Dis quelque chose si t'as quelque chose en tête !
Cela semblait être un mensonge, quand la mère et l'enfant parlaient.
Elles paraissaient toutes deux misérables.
Espèce d'idiot ! Alors qu'as-tu fait ? C'est la première fois que tu vois une famille misérable ?
Pourquoi dis-tu ce genre de trucs maintenant ?
Après que l'enfant ait été listée comme disparue, je n'arrêtais pas de penser à ce que j'aurais pu faire.
Après avoir visité la maison de l'enfant, j'avais un mauvais pressentiment. Je pense que je savais que cela arriverait finalement.
Que veux-tu dire par tu savais que ça se passerait ? C'était un accident.
La mère n'a pas poussé son enfant dans l'eau. Ce genre d'accident existe.
Hé ! Le dire aussi directement, n'as-tu pas été frappé en grandissant ?
Pour être honnête, nous ne savons pas si l'enfant aurait dit la vérité si sa mère était là ou pas.
Même si l'enfant avait dit qu'elle avait été abusée et avait été envoyée en institution,
nous ne savons pas si la situation aurait été meilleur.
C'est vrai ! Nous n'avons aucun moyen de le savoir.
Mais Hyungnim ! Maintenant que les choses sont comme ça, ne devrions-nous pas faire notre possible ?
Vérifie les caméras et les boîtes noires des voitures à proximité le jour où elle a soi-disant été frappée par une balle de baseball.
Vérifie l'incident de l'escalier et la date, l'heure et la localisation également.
Si nous la retrouvons ou pas, je vais quand même demander un mandat d'arrêt s'il y a des preuves qu'ils étaient abusifs.
Je suis désolée, monsieur.
Vous avez un mauvais quart d'heure à cause de moi, pas vrai ?
Je pense que je pourrai retourner travailler après une semaine.
Oui. Veuillez faire ça.
Merci.
Oui, merci.
Qu'est-ce que je peux faire ? Je n'ai pas de vêtements noirs.
Et si Hye Na n'était pas morte ?
Pourquoi agis-tu comme ça ? Alors où est-elle ?
Cet inspecteur ne connaît pas Hye Na. Elle peut retrouver son chemin dans les rues mieux que moi.
Bien sûr, même si elle est perdue, elle connait l'adresse de notre maison et mon numéro de téléphone.
Je crois que je l'ai vue.
Qui ? Hye Na ?
Ouais.
C'est impossible. Alors, pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?
Parce que je n'étais pas sûr.
Quand ? Où ?
Après que tu m'aies envoyé le texto, dans le bus à côté de moi.
Oppa, je me suis trompée beaucoup aussi.
Après que Mère soit morte, je pensais que je la voyais plusieurs fois dans les rues.
Espères-tu que Hye Na soit morte ?
Comment peux-tu dire ça ?
Espères-tu qu'elle ne revienne jamais ?
Penses-tu que je ne sois pas triste, Oppa ?
Je me sens comme si ma tête aller exploser. J'ai tellement peur. Je me déteste.
Parce que je pense qu'elle est morte à cause de moi.
Peu importe.
C'est mieux pour tout le monde dans cette situation si Hye Na était morte.
Et si elle n'était pas morte ?
Ça me dérangerait. Beaucoup.
M. Pyo Eun Cheol ?
Oui ?
Je m'appelle Park Jae Beom.
C'est pour quoi ?
Euh, je cherche Kang Soo Jin.
Elle n'est plus à l'école ni à la maison.
Elle ne répond pas au téléphone non plus, hein ?
Oui. Je dois vraiment la retrouver.
- Pourquoi ? - C'est un problème de famille.
Je ne suis pas sûr d'où elle se trouve non plus.
Sa mère est très malade.
Par sa mère, vous voulez dire...
Oui, l'actrice Cha Yeong Sin. Elle est très malade maintenant.
Si Soo Jin ne vient pas, elle dit qu'elle n'acceptera pas de faire sa chirurgie.
Centre Islandais d'Ornithologie.
- Excusez-moi ? - Elle est probablement allée là-bas.
Elle a dit qu'elle y allait quand je l'ai vue la dernière fois.
Je n'ai que son adresse courriel.
Si vous avez besoin de l'adresse du centre ou du numéro de téléphone, je peux les chercher pour vous.
Attendez une minute... L'Islande ?
Venez ici.
Quand quelque chose tourne mal, Mère de l'Enfant, si vous en savez trop, cela rendra les choses plus difficile pour nous deux.
La procédure pour acheter (un faux passeport) est très compliquée.
Vous devriez le savoir.
Nous sommes ici.
Ah, ouais.
Voilà. Nous sommes ici.
- Avez-vous apporté une photo ? - Non.
Viens ici.
Assieds-toi.
Enlève ton chapeau.
Mets tes cheveux en arrière.
As-tu attrapé cette femme vietnamienne ?
Je ne l'ai pas fait. Je ne suis pas rassurée.
Je l'ai pourchassée jusqu'à Muryeong, par ce temps avec le bébé sur mon dos.
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour l'argent !
- Ne bouge pas. - L'argent est plus précieux que ton propre enfant.
Alors qu'elle sait très bien ce que je vais faire de son enfant...
As-tu vendu le bébé ?
Les garçons sont vendus dès qu'ils sont mis sur le marché.
C'est fait.
Jeune mère, vous êtes chanceuse.
Les passeports des enfants ne sont pas demandés, donc généralement on ne les stocke pas.
Mais on en a un de disponible.
Ne l'avez-vous pas apporté ?
Ne puis-je pas vous le donner après avoir reçu les affaires ?
Madame, votre nièce est très maligne.
Regardez comment ses mains s'agrippent à ça.
Ma nièce ne fait pas confiance aux paroles des gens.
Ces hommes ne marchandent pas.
Non seulement un paiement de 100% à l'avance est nécessaire mais aussi jusqu'à ce qu'ils ont la marchandise,
les acheteurs doivent souvent attendre sans en voir la fin.
Mais puisque tu es venue avec moi, tu peux en acheter un comme si tu étais en magasin.
C'est pas grave. Fais-leur confiance et laisse-les s'en occuper.
On ne peut pas faire confiance à un étranger non plus.
- Donc je vais attendre ici jusqu'à ce que ce soit prêt. - Mince !
Madame ! Cette femme est-elle une détraquée ? Pourquoi met-elle autant de temps à comprendre ?
Parce que la dame vous a amenée, vous pouvez
voir mon visage, me parler et sortir l'argent sous mes yeux.
Vous comprenez ce que je vous dis ? Sinon, vous n'auriez même pas le droit de connaître mon visage.
Voilà, prenez ceci et attendez mon appel.
Après une heure ou deux, vous allez recevoir un message vous indiquant où vous rendre.
Si vous allez là-bas, vous recevrez un autre message.
Comme "Ouvrez le casier #__" ou "il y a un sac de course sur un banc particulier."
Si la situation est toujours inappropriée,
on peut vous faire bouger, d'une station de métro à un parc.
Même si c'est dur, n'est-ce pas mieux que de se faire attraper par la police ? Pas vrai ?
Le numéro que vous venez d'appeler n'existe pas.
S'il vous plaît vérifiez le numéro et essayez de rappeler.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Jjing...
Le numéro que vous venez d'appeler...
Il me manque.
Veuillez essayer encore une fois.
Il aimait beaucoup le pain aux haricots rouges.
Mets tes chaussures. On doit partir maintenant.
La maison de Marsha.
Es-tu folle ? Dégage vite !
Je ne peux pas bouger. Donnez-moi le passeport maintenant.
Jeune mère, reprenez vos esprits ! Pensez-vous que le passeport soit important en ce moment ?
Tout le monde va être attrapé. L'usine a été repérée.
Et mon argent ?
Prenez-le de la police.
Demandez-leur de vous rembourser le faux passeport que vous avez payé mais que vous n'avez pas pu obtenir, à cause de la police.
Qu'est-ce qui vous fait pensez que vous soyez si spécial ? Tout le monde a perdu son argent et s'enfuit
sans avoir même pu prendre nos brosses à dents.
Oh, mince ! Monte, pour le moment. Monte et on va en parler.
Dépêche-toi, monte !
Vite, vite !
La femme vietnamienne nous a dénoncé.
- Je suppose qu'elle pensait récupérer son enfant ainsi ? - Je vais avoir le passeport coûte que coûte.
D'accord, j'ai compris.
Où allons-nous ?
On doit se cacher sur une île pour le moment.
Attendez ici. On doit passer des appels et acheter des tickets.
Excusez-moi. Enfuyez-vous maintenant.
Enfuyez vous tant que vous avez vos quatre membres et toutes les parties de votre corps intactes. Vite.
Je ne peux pas partir car je ne peux pas fonctionner comme un humain normal,
mais la seule chose qu'on vous a volé jusqu'à présent c'est de l'argent. Alors qu'est-ce qui vous arrête ?
Une fois sur l'île, vous ne pourrez plus en sortir comme une personne normale. Que ce soit un adulte
ou un enfant.
Vos vies sont trop précieuses pour ça.
Maman.
Pleurez-vous ?
Peux-tu ne pas me faire parler pendant un moment ?
Yoon Bok.
Yoon Bok !
Yoon Bok.
Yoon Bok !
Yoon Bok ! Hye Na !
Vous allez bien maintenant ?
Je suis désolée. Je ne suis pas en colère contre toi mais contre moi-même.
Je sais. Vous vouliez vraiment aller en Islande, pas vrai ?
Si ce n'était pas à cause de moi, vous seriez déjà partie, n'est-ce pas ?
On va y aller, cela prendra un peu de temps, je vais trouver un moyen peu importe lequel.
Je n'ai pas peur, maman.
Donc je suis la seule qui a besoin de courage.
Mais pouvons nous marcher lentement ?
Oui. Désolée. Allons-y.
Ce n'est pas un accident mortel mais un meurtre.
L'école, l'agence de protection pour l'enfance et la police. Tout le monde a été spectateur dans cette affaire.
Personne ne s'est intéressé au malheur de Hye Na pendant qu'elle était encore en vie.
J'ai tout enregistré ici.
Je vais partir en lune de miel mais je vais continuer de vous surveiller.
Quand je reviendrai, mon premier arrêt sera ici, et vous avez plutôt intérêt d'avoir trouvé quelque chose d'ici-là.
Les gens me disent que je suis plutôt du genre tenace.
Vous avez très bien organisé ça.
Vous deviez être une bonne élève à l'école.
Mais je pense que vous vous êtes trompée sur une chose, Professeur.
Chuncheon
Chuncheon.
Allons-y.
Même les policiers vétérans détestent les cas liés aux enfants.
Après avoir cherché partout comme un fou et que vous retrouvez le corps sans vie d'un enfant, dans un baril de pétrole cimenté, comment vous sentiriez-vous ?
Vous avez envie de retirer définitivement vos couverts (c'est-à-dire de mourir)
Mais que se passerait-il si vous ne retrouviez jamais l'enfant ?
Je ne considère pas ce cas comme une mort accidentelle.
Si le corps n'a pas été retrouvé, c'est un cas de personne disparue.
Que Hye Na soit en vie ou morte, jusqu'à ce que je la vois de mes propres yeux.
Je continuerai de m'investir sur ce dossier.
Les gens me disent que je leur donne la chair de poule.
Parce que quand je m'accroche, je ne lâche plus.
Il y a longtemps, il y avait un bébé lapin qui voulait s'enfuir.
"Maman, je vais m'enfuir."
Alors la maman lapin répondit "Si tu t'enfuis, je vais venir te chercher."
"Parce que tu es mon tendre enfant".
Puis le petit lapin dit :
"Alors je vais devenir un poisson et me cacher dans la rivière". Et la maman lapin dit,
"Si tu deviens un poisson, je vais devenir un pêcheur et
Tac !
Je t'attraperai et te ramènerai."
Hé, non !
Qu'est-ce que vous faites au lieu de manger ?
Je suis rentré.
- Tu es là ? - Oui.
Tu as bien travaillé.
Je suis désolé de venir seul.
Je n'ai pas d'appétit aujourd'hui.
Ils vont de nouveau aller discuter sans moi.
Hé ! Si vous allez continuer de jouer comme ça, ne mangez pas !
Puis-je me reposer juste une semaine avant de reprendre les recherches ?
Ce n'est même pas le Japon ou la Chine. C'est trop fatiguant humainement parlant.
Exact. Je le voudrais aussi,
si je pouvais dire à mes cellules cancéreuses d'arrêter leur métastase juste pour une semaine.
Noonim, pourquoi devez-vous le dire comme ça ?
Prenez un billet de classe affaire s'il vous plaît.
Pourquoi est-ce que Soo Jin devait aller en Islande ? Il n'y a même pas de vol direct...
Non,
Ils continuent de chuchoter juste entre eux. Il se passe quelque chose, c'est sûr.
Tu ne sais rien ?
Unni, je te rappelle plus tard.
Oui, Sunbaenim.
Il y a eu une bagarre avec des couteaux à sashimi, dans un site de jeu illégal au port de Yeongdeungpo, tôt ce matin.
Aucun mort, deux blessés graves et six blessés légers sont à l'hôpital en ce moment.
S'il n'y a pas de mort, oublie. Suivant.
Le cas d'une fille qui est tombée dans la mer et a disparu hier à Muryeong. Ils ne l'ont pas encore trouvée.
Cela fait 27 heures maintenant.
As-tu une photo de l'enfant ?
Non.
Laisse tomber alors. Quoi d'autre ?
Il y a eu l'enlèvement d'une femme de 30 ans aujourd'hui à Gumi.
- Maman. - Oui ?
Est-ce que votre mère vous racontait aussi des histoires pour vous endormir ?
Oui.
Alors, Maman, vous êtes vous aussi endormie,
en pensant "ah c'est vraiment agréable" ?
Non, je m'endormais,
en pensant "je suis désolée".
Pourquoi ?
Parce que je n'étais pas la vraie fille de ma mère.
J'étais une enfant adoptée.
La rose de Sharon s'est épanouie.
Devrions-nous y aller ?
Ne faites pas ça.
D'accord. Je suis désolée. Ne pleure pas, petite.
C'est bon. Ne pleure pas, petite. Orphelinat Jeong Ae Won
Tiens.
Mon nom est Nam Soo Jin.
Les sous-titres vous sont offerts par les Chaperons rouges sur Viki.com
♫ Ces lèvres pincées, ces mains nerveuses ♫
♫ ne peuvent êtres cachées. Je suis seule et apeurée ♫
♫ Lorsque ce vent glacial aura cessé, ♫
♫ nous serons ♫
Mother ~ Prochainement ~
Où allons-nous aller demain ?
Dans la maison où j'ai vécu quand j'avais six ans.
- Tu dois laver tes mains après avoir été dehors. - Oui.
Ne peut-on pas rester ici, maman ?
Aujourd'hui, un inspecteur est venu me poser des questions à ton propos
Est-ce que Mme Kang Soo Jin a déjà parlé de ses élèves ?
Dis-moi si tu veux aller chez ta mère, même maintenant.
À quel point serait-elle triste si je meurs ?
Devrions-nous jouer à cache-cache ?
Des personnes viendraient nous attraper si elles savaient que nous sommes ici.
Qu'est-ce qui m'a fait penser que je pourrais devenir la mère de cette enfant ?